Yang Mulia Raja, mohon izinkan perang ini
dan hentikan sejarah 1000 tahun melayani mereka.
Tidak orang-orang di dalam,
dan tidak menyerah pada yang kuat di luar. Mohon ciptakan negara baru
dan sejarah baru.
Kita harus menghentikan perang ini
dan menyelamatkan negeri Tiga Kerajaan, Yang Mulia.
Ini rupanya kebenaran di balik kegelisahan dan kegamanganku.
Ayo pergi
ke Hanyang.
Episode 45
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Masalahnya sekarang adalah persiapan.
Kita harus melakukan banyak hal mulai besok.
Senior.
Ada apa?
Bagaimana kalau makan dan beristirahat sebentar di sini?
Kelihatannya kaki Yeon Hee terkilir.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Ketika umurku 15 tahun,
aku melihat Raja Gong Min mengeksekusi Buwonbae
dan mengusir orang-orang Mongol.
Menurutmu seperti apa rasanya bagiku sewaktu kecil, melihat orang-orang Mongol dan Buwonbae melakukan kekerasan dan politik keji?
Rasanya hatiku akan meledak.
Karena itu, aku memohon pada Ayahku dan masuk Sungkyunkwan.
Kemudian aku belajar soal Raja Gong Min dan pada waktu itu( Raja Gong Min: Raja Goryeo ke-31)
itulah impian pertama yang kumiliki.
Mengurus Liaodong.
Orang itu memberikan impian itu padamu.
Benar. Impian.
Impian merupakan
harapan dalam hidup, namun
sebenarnya menyenangkan, bukan begitu?
Bagiku,
orang seperti itulah dia.
Pada waktu itu, seperti itulah arti dirimu bagiku.
Begitukah? Aku bersyukur bisa menyenangkanmu.
Tapi kau tak bisa hidup dengan menyenangkan orang saja.
Harus ada kehidupan setelahnya.
Hidupmu sendiri. Kebahagiaanmu sendiri.
Kau bicara soal itu lagi?
Kau masih ingin aku berhenti?
Bagiku berhenti melakukan pekerjaan ini dan menjalani hidupku sendiri
merupakan impian baru Senior Bon Won.
Benar.
Melihatnya kembali setelah mendirikan negara ini,
aku tak bisa mengurus keluargaku dengan layak.
Rekan-rekan seperjuanganku, dan kalian berdua,
sudah seperti keluarga bagiku.
Jadi
aku ingin menikahkanmu, Yeon Hee.
Maaf?
Bagaimana menurutmu?
Itu...
Dia akan menikahimu.
Mulai besok, pertempuran dalam skala penuh akan dimulai.
Mengenai Ming yang menuduhku sebagai orang yang menulis dokumen.
Bahkan saat aku mencap Kitab An Byeon,
saat aku menghampiri Haedong Gapjok membawa bubuk mesiu,
saat aku membakar Doomundong,
dan saat aku menghabisi nyawa Po Eun
malam itu di Jembatan Seonji,
akulah orang yang melakukannya.
Dengan yakin aku menentukan pilihan.
Ya. Kau melakukannya.
Tetapi...
Ya.
Terkait kawula berkuasa yang menggenggam seluruh negara di tangannya
dan mengendalikan negara semaunya,
aku memang membicarakan soal itu dengan utusan Ming.
Layaknya anak kampung yang mengadu pada orang yang lebih tua siapa yang pandai dalam berkelahi,
kupinjam kekuasaan Ming dan menyerang Sam Bong.
Kau baik-baik saja?
Moo Hyul.
Ya. Yang Mulia.
Aku...
Ya. Silakan bicara.
Aku sudah menjadi anak kampung.
Orang itu, Sam Bong,
berniat menambahkan Ming.
Sialan.
Yang Mulia.
Tidak apa. Bukan apa-apa.
Bahkan saat umurku baru 12 tahun,
aku tidak memberitahu Young Gyu Hyung atau tidak meminta bantuan,
dan aku menghabisi nyawa ketiga Lee bersaudara dengan tanganku sendiri.
Tapi kenapa?
Bagaimana bisa aku jadi begini?
Hyungnim, Ayahanda sudah kembali ke istana.
Masalahnya dengan hal ini...
Apa itu?
Sam Bong kembali bersamanya.
Apa? Sam Bong?
Di mana Sam Bong dan apa yang dilakukannya?
Aku tak yakin.
Utusan yang pergi, Jeong Cheong,
Kim Yak Hang, dan Noh In Do,
dibunuh atas perintah
kaisar Ming.
Apa artinya ini?
Apa artinya ini ketika kita membunuh utusan negara lain?
Ming mengumumkan perang melawan kita.
Oleh karenanya, kita akan menerima peperangan ini.
Jangan-jangan...
Kita akan menaklukkan Liaodong.
Yang Mulia Raja!
Dalam mempersiapkan hal ini, selama ini,
kita menjalankan latihan formasi perang
namun tidak dilaksanakan dengan semestinya.
Oleh karena itu, di hari pertama setiap bulannya, mulai sekarang
kita akan melaksanakan latihan formasi perang
jadi setiap komandan dan pangeran yang memiliki pasukan pribadi
harus datang, tanpa pengecualian.
Ini komando militer.
Juga, untuk mempercepat penaklukan Liaodong,
aku akan mengatur ulang personil dalam skala besar.
Tolong umumkan.
"Pertama, untuk mempersiapkan perang, aku akan membangun kembali Gudang Persenjataan Militer,
"dan Jeong Do Jeon akan diangkat sebagai kepala pengurus.
"Serta, untuk penguatan pasukan provinsi yang lemah
"seluruh kantor provinsi akan ditata ulang.
"Gubernur Choongchung-do, Ha Ryun,"
Ya?
"Gubernur Jeolla-do, Park Gil Po,"
"Kepala Ansan, Lee Sook Beon,"
"Pengawas Kyeongsang-do, Lee Ji,"
"Pejabat Militer Kangwon-do, Lee Chun Woo,"
"Pejabat Militer Choongchung-do..."
Liaodong? Liadong apa?
Ini hanyalah modus Sam Bong untuk menghapuskan pasukan pribadi.
Apa katamu?
Bila dia mengumpulkan pasukan dengan menggunakan penaklukan Liaodong sebagai alasan, dan menyatukannya ke dalam pasukan pusat,
pasukan pribadi dengan sendirinya akan lenyap.
Tetap saja, meskipun Yang Mulia Raja ingin menyingkirkan pasukan pribadi,
apakah beliau benar-benar harus melakukannya sejauh ini?
Itu sebabnya ini sebuah modus.
Kalau begitu, kita tidak usah saja menghadiri latihan pasukan.
Bukan seperti kita benar-benar akan pergi berperang, jadi
aku tidak akan datang.
Bagaimana kalau penaklukan Liaodong bukan tipuan?
Adik Ipar, ini tak mungkin sungguhan. Ini mustahil dilakukan.
Jika komando militer berkata agar memberangkatkan pasukan dan kau menolaknya,
itu akan menjadi pengkhianatan.
Ini bukan tipuan.
Bukan? Itu tak masuk akal.
Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) tak lama lagi akan meninggal.( Zhu Yuanzhang: Kaisar Ming Pertama)
Maaf?
Kalau begitu, Daratan akan masuk dalam perang sipil.
Apakah kau melihat adanya peluang untuk menaklukkan Liaodong?
Tak seorangpun dapat menjaminnya.
Tapi jika Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) benar-benar meninggal
dan perang sipil dimulai di Darartan, sungguh itu tidak mustahil.
Tapi tetap saja, ini gila.
Meskipun aku melihatnya dengan optimis, peluang mengambil alih Liaodong dan mengelolanya
paling-paling peluangnya cuma 50%.
Mari berandai-andai ada permainan judi dengan peluang kemenangan 50%.
Bertaruh dengan 100 uang emas (nyang)
akan menghasilkan 200 nyang jika menang dan akan menghabiskan 100 jika kalah. Bila seperti ini, patut dicoba.
Namun, dengan ini, 10.000 nyang jika menang,
tapi jika kalah, kita hanya mati.
Perjudian seperti ini...
Buat apa ikut serta dalam perjudian nekat seperti ini?
Perjudian nekat...
Yang Mulia, ada apa?
Aku tak tahu.
Jika Ju Che (Zhu Di) maju ke Namgyeong (Nanjing) setelah Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) wafat,
kita akan maju ke Utara.
Dalam proses ini, kita juga harus meraih penghapusan pasukan pribadi.
Pangeran-pangeran akan menolak keras jadi kita harus mempersiapkannya dengan baik.
Ya. Terutama kita harus mengawasi Pangeran Jeong An (Lee Bang Won).
Yeon Hee, cari tahu lokasi, jumlah senjata, jumlah prajurit para pangeran.
Ya, Bon Won.
Siagakan para inspektur misi.
Ya.
Mulai sekarang, kita harus bergerak ke depan seperti badai.
Aksesoris yang terbuat dari sutra atau emas dan perak
akan dilarang
bagi pejabat tingkat dua sampai rakyat jelata.
Kapan memangnya kita memakai sutra?
Apa yang terjadi tiba-tiba?
Tuan Sam Bong akan menaklukkan Liaodong.
Liaodong?
Waktu itu, mereka juga membawa Moo Hyul dan Han Nom.
Bukankah ini akan menimbulkan masalah lagi?
Serta, sampai hari keberangkatan,
perintah larangan (minum alkohol) akan diberlakukan, jadi semua orang harus mencatatnya.
Ah, kenapa? Jika ini larangan,
lalu bagaimana dengan kedai minuman kita?
Aku tahu, kan?
Pemimpin! Mereka mencarimu di Sungkyunkwan.
Kau mencariku?
Para murid akan mengumpulkan beras dan menyerahkannya sebagai stok militer.
Mulai sekarang, kurangi separuh jumlah makanan.
Ya. Aku mengerti.
- Tolong keluar.- Aku juga akan menggenggam pedang demi Yang Mulia Raja.
Bukankah ini kehendak Guru Sam Bong? Aku juga akan mendukungnya.
Bagus. Latihan pertama pasukan pusat akan dilakukan pada awal bulan, jadi mari kita bertemu nanti.
- Oke!- Bagus!
Mari taklukkan Liaodong!
Akhirnya Sam Bong menimbulkan masalah.(Woo Hak Joo)
Berani sekali kau bicara yang bukan-bukan?
Berani sekali dirimu?
Kau pikir di mana ini?
Woo Hak Joo. Kapan dia kembali?
Apa? Boneka?
Katamu aku ini boneka?
Kalau tidak, bagaimana mungkin hal penting seperti ini terjadi tanpa kau ketahui?
Apa katamu?
Aku bicara soal penaklukkan Liaodong. Apa kau tahu soal itu?
Tuan Sam Bong memang hebat. Kau juga ditipunya?
Ya.
Aku juga setuju dengan penghapusan pasukan pribadi.
Jadi aku sudah memberikan persetujuanku pada Tuan Sam Bong terkait hal ini, dulu sekali.
Jangan bilang siapa-siapa. Penaklukan Liaodong merupakan langkah kuat yang dilakukan untuk menghapuskan pasukan pribadi.
Ini tipuan.
Ini bukan tipuan.
Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) bahkan mungkin meninggal hari ini atau besok.
Rupanya kau betul-betul tidak tahu.
Juga, belum lama ini, di istana kerajaan di Gaegyeong,
apa kau tahu Yang Mulia Raja, Tuan Sam Bong dan Jenderal Lee Ji Ran bertemu diam-diam?
Ini...
Adakah yang kau ketahui, Menteri sayap kiri?
Sam Bong... Apakah orang ini benar-benar...
Tiba-tiba...
Kenapa aku harus pergi ke Ansan?
Setidaknya kau harus pergi sehari lebih awal.
Tak lama lagi akan ada penghapusan pasukan pribadi.
Tidak mungkin melindungi pasukan pribadi Pangeran Jeong An di ibukota ini.
Lalu?
Pergilah ke Ansan dan jadikan pejabat pemerintahan menjadi pengikut Pangeran Jeong An.
Aku akan mengumpulkan pasukan militer di Choongchung-do.
Jadi, inikah rencana sejak awal?(Lee Seok Beon)
Tak ada pastinya,
tapi begitu Pangeran Jeong An membuat keputusan,
kita harus siap.
Menurutmu kapan dia akan putuskan?
Tak yakin. Dia memutuskan lebih cepat ketimbang orang lain, jadi mungkin dia akan segera melakukannya.
Tapi...
Yang Mulia Pangeran datang.
Yang Mulia Pangeran?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Ini tonik herbal.
Tonik herbal?
Aku tahu kau menghadapi masa-masa sulit belakangan ini.
Kau memang hebat.
Aku tulus.
Ya. Terima kasih.
Yang Mulia.
Maaf sudah menahan orang sibuk di sini. Teruskan pekerjaanmu. subtitles ripped and synced by riri13
Tuan Jo Joon sangat ingin bertemu Anda.
Suamiku pergi memberikan tonik herbal kepada Tuan Sam Bong?
Lalu di mana dia sekarang?
Dia pergi ke Pasar Dongjin untuk membeli tinta batu yang bagus.
Tinta batu... Kau bilang tinta batu?
Apakah dia akan memberikannya juga kepada Sam Bong sebagai hadiah?
Apakah kau benar-benar akan menaklukkan Liaodong?
Bukan hanya untuk menyingkirkan pasukan pribadi?
Kelihatannya kau mendengar sesuatu.
Aku mendengarnya dari Ha Ryun.
Ha Ryun? Kalau begitu, Pangeran Jeong An tahu soal itu.
Tapi, tonik herbal?
Yang Mulia Raja, Jenderal Lee Ji Ran
dan kau diam-diam bertemu di istana kerajaan di Gaegyeong.
Ya. Ini untuk menaklukkan Liaodong
dan menghentikan sejarah seperti neraka.
Lihat, Sam Bong!
Ada orang yang juga mengucapkan hal yang sama sebelumnya.
Kau ingat, kan?
Jenderal Choi Yeong. Apakah kau benar-benar akan menjadi Jenderal Choi Yeong lainnya?
Woo Jae (Jo Joon)!
Negara ini baru saja stabil sekarang, tapi perang?
Sudah berapa lama sejak negara ini diciptakan?
Sama halnya dengan Ming.
Apa kau tahu yang sedang kau bicarakan?
Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) dalam keadaan kritis.
Aku tahu soal itu. Tahu, tapi!
Kita tidak boleh kehilangan kesempatan ini, yang takkan pernah datang lagi, Woo Jae!
Oke, baiklah. Ada pesan bahwa perang sipil sedang berlangsung di Daratan.
Katakan saja kita merebut Liaodong. Bagaimana setelahnya?
Kita harus melindunginya.
Itulah kataku. Apakah kita mampu melindunginya?
Berapa banyak pasukan militer dan perbekalan yang dibutuhkan untuk mengelola Liaodong?
Berapa banyak orang yang harus kita pindahkan ke sana?
Dan berapa lama waktu yang diperlukan bagi orang-orang yang pindah itu mapan?
Apa kau tahu soal itu? Bahkan tanpa membuat perhitungan ini,
bagaimana mungkin seorang utusan negara memutuskan hal semacam ini?
Inilah perhitungan semua itu.
Ini mungkin.
Jika mau, kau bisa membawa ini dan menelaahnya dengan teliti.
Ini tak mungkin dibuat dalam beberapa hari saja, kan?
Ini data yang direncanakan dan sudah disiapkan lama.
Tapi bagaimana bisa, aku, Menteri sayap kiri,
tidak pernah mendengar data ini?
Woo Jae, jika kondisi Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) tidak menjadi kritis secepat ini,
data ini tidak perlu kita gunakan, jadi tak perlu memberitahukanmu lebih dulu.
Tetap saja, tak ada yang bisa dibuktikan data ini selain kemungkinan.
Data ini tak bisa menjadi dasar nasib beberapa ratus ribu orang.
Hal ini sudah diputuskan Yang Mulia Raja dan diperbolehkan.
Tuan harus pergi ke pelatihan sekarang.
Ada apa dengan Tuan Jo Joon?
Pangeran Jeong An tahu kebenaran soal penaklukkan Liaodong.
Apa?
Aku sudah memperingatkan semua orang.
Aku sudah memberitahu mereka bahwa tak seorang pun dari pihak kita akan pergi ke pelatihan formasi perang.
Begitupula pihak kami.
Kalau begitu hari ini juga, cuma Sam Bong yang akan datang
dan dia hanya akan kembali.
Apa yang terjadi dengan pelatihan, Young Gyu?
Apakah benar tak ada yang datang?
Kalau ada yang jadi takut, beritahukan saja.
Soal itu...
Dasar keparat.
Catat nama-nama semua orang yang tidak datang hari ini
dan laporkan padaku.
Takkan kubiarkan orang-orang ini.
Apa katamu?
Yang Mulia Raja secara pribadi memakai baju perangnya
dan pergi ke lapangan latihan.
Hyungnim, kalau ini terjadi...
Pelankan suaramu.
Aku hanya merasa demam karena bisul.
Inspektur Jenderal, mulailah pemecatan semua orang yang tidak menghadiri pelatihan hari ini.
Ya, Tuan.
Apa yang akan kau lakukan dengan Pangeran Jeong An?
Karena Pangeran Jeong An tahu bahwa penaklukkan Liaodong bukan tipuan,
kita harus ngebut secepat mungkin.
Suruh seseorang mengawasi Pangeran Jeong An.
Ya, Tuan.
Bila kita dipecat karena tidak mematuhi komando militer, ini akan membawa hukuman yang berat.
Paling tidak sulit menghindari pengasingan.
Mari bangun prajurit.
Apakah kau bilang kita harus memberontak?
Lalu, apakah kau akan duduk saja dan menerimanya?
Tolong berpikirlah sebelum kau mengatakannya!
Apakah itu mungkin saat ini?
Pada waktu penting seperti ini, ke mana perginya Bang Won?
Maaf, Kakak Ipar.
Hyungnim, kau membawakanku hadiah?
Kau harus banyak membaca dan menulis,
itu artinya kau harus lebih menguasai diri.
Ya. Tuan Sam Bong mengajariku banyak hal.
Karena Hyungnim memberikanku ini, aku akan langsung memakainya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kakak yang baik
Kakak yang baik, satu hati
Apa?
Jadi suara tawa yang sedang kita dengarkan
apakah itu Putra Mahkota dan Pangeran Jeong An?
- Ya.- Dia memberikan Tuan Sam Bong tonik herbal?
Ya.
Menurutmu kenapa dia melakukannya di saat-saat seperti ini?
Apakah dia mulai membicarakan sesuatu namun tak pernah menyelesaikannya?
Atau sesuatu seperti mencuci wajahnya dengan kasar.
Ya. Dia melakukannya.
Ada yang akan terjadi.
Apa itu? Kau tahu apa itu?
Apakah saat umurnya 12 tahun? Dia melakukan hal semacam ini.
Kemarin...
Tuan Muda! Katakan. Apa yang terjadi?
Young Gyu...
Ya.
Oh. Menjengkelkan sekali.
Kenapa dia melakukannya?
Aku tahu... Bagaimana ya aku menjelaskannya...
Ah! Kau sangat penasaran tentang sesuatu
jadi kau ingin memastikannya, kan?
Perasaan semacam itu.
Itu...
Apa maksudmu dengan itu?
Bagaimanapun, jangan bertanya apa-apa pada Yang Mulia. Dengan demikian dia akan dapat menguatkan dirinya.
Serta, apapun keputusan yang diambilnya,
kau harus mengikutinya.
Tentu saja aku akan mengikuti, tapi
kapan dia akan menguatkan dirinya?
Tidak tahu.
Mungkin dia akan sadar bila terkejut.
Ah, dia harus dikejutkan.
Oh tunggu. Itu akan jadi kematianku.
Yang Mulia Raja, 292 orang yang tercantum
telah mengusik hati raja dengan tidak menghadiri latihan.
Kejahatan itu serius.
Aku akan menghukum mereka dengan berat
dan menegakkan kedisiplinan negeri ini.
Yang Mulia, Menteri sayap kiri Jo Joon masuk.
Yang Mulia Raja, saya, Menteri sayap kiri Jo Joon, harus segera bicara dengan Yang Mulia.
Apa?
Ya, Tuan. Menteri sayap kiri sedang bicara empat mata dengan Yang Mulia Raja saat ini.
Tampaknya beliau memprotes penaklukkan Liaodong.
Tuan Jo Joon hanya tahu bagaimana cara menyimpan buku pengukuran.
Dia bukanlah orang untuk diajak meraih tujuan bersama dalam gerakan besar.
Mencampuri semuanya...
Tuan.
Apakah kau mengecek gerak-gerik Pangeran Jeong An?
Ya.
Pangeran Jeong An pergi ke Donggung Jeon untuk memberikan Putra Mahkota batu tinta sebagai hadiah dan kini sedang mengobrol dengan Putra Mahkota.
- Mengobrol?- Dengan Putra Mahkota?
Bukankah Pangeran Jeong An memberikanmu tonik herbal?
Tonik herbal?
Pangeran Jeong An... Siapa sebenarnya dirimu...
Jangan-jangan dia sudah menyerah dan hanya akan mengikuti gelombang saja sekarang?( Shim Hyo Saeng: Ayah Mertua Putra Mahkota)
Pangeran Jeong An tidak begitu.
Kalau begitu, saya akan berhenti dari jabatan saya.
Menteri.
Apa alasan pertama Yang Mulia Raja mundur dari Pulau Wihwa?
Itu karena, jika negara kecil melawan negara besar, negara akan goncang.
Dan apalagi, Yang Mulia akan memecat keluarga kerajaan dan pangeran
dan mengasingkan mereka?
Jika permintaan tulus saya tak dapat diterima,
cukup beralasan bagi saya meninggalkan jabatan saya.
Mohon izinkan pengunduran diri saya.
Menteri.
Yang Mulia Raja, ada juga alasan yang mengkhawatirkan Menteri sayap kiri.
Penaklukkan Liaodong harus dipertimbangkan dengan sangat hati-hati,
dan saya pikir merupakan hal terbaik mempertimbangkan kembali pemecatan para pangeran.
Tapi kenapa kau juga menyetujui penghapusan pasukan pribadi?
Itu benar.
Yang Mulia, bagaimana kalau melakukannya dengan cara ini?
Bagaimana?
Suami! Tatkala kau dipecat dan mungkin saja diasingkan,
kau menghampiri Tuan Sam Bong membawa obat oriental?
Benar.
Kau juga menghampiri Putra Mahkota dan basa-basi dengannya?
Benar.
Jadi kau sudah punya rencana.
Seperti dugaan. Kau tidak akan melakukan hal itu tanpa alasan di belakangnya.
Kau pasti punya rencana dalam pikiran.
Aku tak memiliki hal-hal seperti itu.
Maaf?
Aku tak punya rencana, motif, ataupun alasan.
Aku juga tidak tahu kenapa jadi seperti ini.
Seseorang dari istana datang.
Ada apa?
Raja memerintahkan agar Anda melengkapi diri dan datang ke aula latihan pada jam jinshi ( 7-9 pagi).
Apa? Apa-apaan ini, tiba-tiba?
Yang Mulia Raja berkata beliau akan memberikan amnesti terkait pemecatan.
Saya akan pergi sekarang.
Menurutmu apa yang terjadi?
Bagaimanapun aku akan menemui Ayah.
Amnesti? Apa yang terjadi tiba-tiba?
Dari yang kudengar, ini terjadi lewat usaha Menteri sayap kiri.
Jika demikian, maka keadaannya berjalan baik. Apa yang akan kau lakukan sekarang, Hyungnim?
Waktu itu, Ayah pergi ke lapangan latihan
dan tak seorang pun dari kita datang jadi beliau geram.
Kita harus menyembunyikan lebih banyak senjata di Banchon.
Apakah terjadi sesuatu?
Ada firasat buruk.
Akankah mungkin?
Situasinya berbeda dibandingkan saat Banchon baru didirikan.
Kalau kita ketahuan membawa senjata, akan timbul kerusuhan.
Itu sebabnya kau harus lebih berhati-hati.
Gudang senjata itu adalah garis hidup kita.
Aku mengerti. Akan kucarikan jalannya.
Jika gudang itu terungkap, Yang Mulia Pangeran berikut seluruh pengikutnya akan mati.
Tolong lebih berhati-hatilah.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Yang Mulia Raja, kami sudah berkumpul atas panggilan Anda.
Apakah Pangeran Jeong An tidak datang?
Yang Mulia Raja, saya datang untuk menerima panggilan Raja.
Seluruh pangeran hadir.
Kalau begitu, mari mulai.
- Ya.- Ya.
Apa? Benarkah itu?
Gudang senjata?
Jangan ribut!
Situasinya sekarang sedang tidak baik.
Saat keluar pergi ke pasar untuk membeli bahan makanan, tempatkan di bawahnya.
Senjata dari kamp pelatihan juga akan dipindahkan pelan-pelan ke gudang rahasia hari ini.
Hidup Yang Mulia Pangeran bergantung pada ini. Kau tak boleh tertangkap.
Ya.
Aku mengerti.
Eun Ho! Eun Ho!
Apakah Eun Ho belum kembali?
Belum. Makanan sudah siap, tapi di mana dia dan apa yang dilakukannya?
Aku akan keluar mencarinya. Masuk dulu dan makanlah.
Ya.
Apa artinya itu? Ada gudang senjata di sana?
Pemimpin tidak tahu, kan?
Akan terjadi kerusuhan jika dia tahu.
Tapi ada apa dengan wajahmu?
Aneh.
Apanya?
Kenapa aku merasa sangat gelisah?
Kau jadi begitu hingga aku juga merasa gelisah.
Bagaimana ini?
Eun Ho!
Karena melanggar hukum dan berulang kali tidak menghadiri kewajiban pelatihan formasi perang,
banyak pejabat sipil dan militer yang diberhentikan.
Namun aku menyalahkan diri sendiri dan akan memberikan amnesti.
Rahmatmu tak terkira!
Tapi
hukuman karena melanggar komando militer berkali-kali tidak akan ringan.
Hanya mereka yang melepaskan lencananya sebagai pejabat militer akan diberikan amnesti.
Laksanakan perintah kerajaan!
Ya!
Apa yang kalian lakukan?
Yang Mulia Raja telah memerintahkan kami agar mengambil alih persenjataan dan daftar prajurit pribadi.
Kami menemukan senjata!
Aku benar.
Tuan Jo Young Gyu, aku percayakan padamu.
Eun Ho!
Eun Ho, di mana kau?
Semuanya dengar!
Mulai sekarang, setiap prajurit akan dipindahkan ke Bala tentara Nasional Tiga
dan akan ditugaskan ke tempat baru.
Semuanya, ikuti. Kami memiliki daftar prajurit pribadi jadi jangan coba-coba melakukan hal lain.
Bawa senjata kalian dan keluar.
Bawa senjatanya.
Mereka mengambil semuanya. Mereka mengambil semua anak-anakku.
Kita harus memberitahu mereka.
Cepat.
Ahjussi, kenapa kau melakukan ini?
Ahjussi, lepaskan aku.
Yang Mulia Raja, aku bersumpah setia padamu sampai akhir hayat!
Semua yang hadir di sini telah menerima amnesti karena kesalahan besar melanggar komando militer
dan telah bersumpah setia pada Yang Mulia Raja sampai akhir hayat.
Jeong Do Jeon.
Hari ini, Balatentara Nasional Tiga telah
mengambil alih prajurit pribadi seluruh pangeran dan keluarga kerajaan berikut daftar nama-namanya.
Mulai hari ini, pasukan pribadi Joseon sudah dihapuskan.
Lencana komando militer ini berasal dari dinasti terdahulu sudah tidak berlaku.
Mulai hari ini, Lambang Macan ini akan menjadi simbol kekuasaan militer negeri ini.
Tanpa Lambang Macan ini, tak seorang pun bisa menggunakan satu orang pun prajurit ataupun senjata untuk kepentingan pribadi.
Tanpa penunjukan dan disahkan oleh Raja, tak seorang pun akan bisa menggunakan pasukan.
Kenapa kau masuk ke sini?
Maaf, Ahjussi. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan soal ini?
Jika gudang itu terungkap, Yang Mulia Pangeran berikut seluruh pengikutnya akan mati.
Aku tidak akan pernah masuk ke sini lagi.
Aku akan pergi. Bibi akan mencariku.
Bagaimana ini?
Sial.
Ahjussi. Kenapa kau melakukan ini?
Ahjussi.
Nak, yang kau lihat di sini, hanya...
Eun Ho!
Bibi! Lari!
Eun Ho!
Bibi.
Eun Ho!
Hyungnim!
Hyungnim! Hyung!
Young Gyu Hyungnim!
Moo Hyul!
Tutup pintunya! Kita akan ketahuan!
Hyungnim.
Kita akan ketahuan.
Young Gyu Hyung.
Eun Ho. Eun Ho. Bangun, Eun Ho.
Eun Ho. Eun Ho.
Eun Ho, bangun.
Hyungnim!
Eun Ho!
Yang Mulia.
Kau benar-benar
luar biasa.
Awasi para pangeran dan orang-orang penting yang dekat dengan Pangeran Jeong An.
Ya.
Yang Mulia.
Ada apa denganmu?
Y-Young...
Young Gyu Hyungnim...
Young Gyu...
Young Gyu... Apa?
Hyung.
Yang Mulia.
Ini...
Hyung.
Hyung. Hyung!
Bangun! Bangun!
Bangun, Hyung! Berhentilah bercanda!
Hyung!
Hyung.
Bangun! Berhentilah bercanda!
Hyung!
Siapa yang melakukannya?
Belum ada yang konfirmasi tapi mungkin...
Lupakan.
Apa yang bisa kulakukan meskipun tahu siapa pelakunya?
Seseorang pasti membunuhnya.
Aku mengerti sekarang,
alasan aku membawa obat dan menghampiri Guru,
kenapa aku mengunjungi Bang Seok.
Saat umurku 12 tahun,
hal seperti itu terjadi.
Apakah saat umurnya 12 tahun? Hal seperti itu terjadi.
Ketiga Lee bersaudara di Sungkyunkwan benar-benar orang jahat,
tapi anehnya, aku ingin menemui mereka.
Pada waktu itu juga aneh, jadi
aku membeli hadiah berkata ada yang harus kutanyakan. Aku pergi menemui mereka tanpa alasan.
Aku tidak tahu waktu itu kenapa kulakukan.
Setelah beberapa saat,
ketiganya.
Apakah dia menghabisi mereka?
Aku membunuh mereka semua.
Alasan aku melakukannya pada waktu itu...
Ketika kau sangat penasaran tentang sesuatu
kau ingin memastikannya, kan?
Memastikan?
Untuk melihat apakah aku bisa melakukannya,
aku pergi menemui mereka untuk memastikannya.
Moo Hyul.
Ya, Yang Mulia.
Bang Seok... Jeong Do Jeon...
aku harus menghabisi mereka.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Keberhasilan operasi ini tergantung pada apakah kita bisa menyingkirkan Jeong Do Jeon, Nam Eun dan Shim Hyo Saeng pada paruh pertama.
Yang kedua adalah Lee Bang Ji.
Kita harus menyingkirkan Lee Bang Ji agar tingkat keberhasilan kita lebih tinggi.
Ketiga, diam-diam kita harus mengeluarkan senjata yang disembunyikan di Banchon.
Dimulai sekarang. Mari serang Sam Bong.